Tutorial Leica Calonox Sight e Calonox Sight SE. Come funzionano.

Il tutorial dettagliato su come funzionano e si tarano i Clip on termici Leica Calonox Sight SE e Leica Calonox Sight, quest’ultimo anche con la APP Calonox Sight. Aggiornato il 6 Febbraio 2023.

Ecco il Tutorial per collimare ed utizzare il visore termico Leica Calonox Sight e il suo gemello Leica Calonox Sight SE. Sono strumenti che si possono utilizzare per osservare, oppure per essere infilati sull’obiettivo di qualsiasi cannocchiale da puntamento diurno, tramite un adattatore su misura.

Premessa: I visori termici clip on come il Leica Calonox Sight sono strumenti da osservazione di acquisto, detenzione e uso comune, che possono anche essere utilizzati in combinazione con un cannocchiale da puntamento, tramite adattatore. Se usati in quest’ultima funzione, si prestano al tiro notturno. Raccomandiamo in quest’ultimo caso di rispettare il divieto di caccia fuori dagli orari consentiti e di limitarsi all’uso per puntamento nei limiti delle attività di controllo e prelievo consentite dalla legge.

Calonox Sight vs Calonox Sight SE: le differenze

Calonox Sight, con l’ultimo aggiornamento firmware dell’estate 2022, e Calonox Sight SE, in armeria dal 1 aprile 2023, sono due strumenti identici nell’aspetto esteriore, nella meccanica, nell’ottica, nel sensore e in ogni altro aspetto. Differiscono solo per alcuni elementi:

• Calonox Sight ha una funzione nel menu (Handheld mode) che permette di raddoppiare le dimensioni dello schermo e portare l’ingrandimento ottico da 1x a 2x per la visione più confortevole quando si utilizza per osservare gli animali anzichè per mirare. In questa configurazione, offre le stesse sensazioni di comfort all’occhio di un visore puramente da osservazione. Calonox Sight SE, non ha questa funzione; certamente può essere utilizzato per osservare, ma con uno schermo di dimensioni più piccole, lo stesso che entrambi gli strumenti adottano per la modalità puntamento. Come avviene del resto nei prodotti di alta qualità della concorrenza.
• Calonox Sight ha la funzione bluetooth per collegarsi con la APP Calonox Sight sullo smartphone ed effettuare l’eventuale collimazione con il cannocchiale in remoto. Calonox Sight SE non ha questa possibilità.
• Calonox Sight ha in dotazione la conchiglia oculare in gomma per rendere l’esperienza di osservazione ancora più confortevole e non mostra la dicitura “SE” di fianco al nome del prodotto sulla ghiera vicino all’oculare.
• Calonox Sight costa al pubblico sul listino 3990 euro iva compresa, Calonox Sight SE 3075 euro iva compresa

TUTORIAL: Come collimare il Leica Calonox Sight (e Calonox Sight SE) col Cannocchiale da puntamento, passo dopo passo.

Tutti i visori clip on termici di alta qualità devono offrire la possibilità di correggere digitalmente eventuali scostamenti del punto d’impatto rispetto a quello dato dalla taratura del cannocchiale da puntamento. Nel Calonox Sight l’operazione è particolarmente semplice e precisa. Tutto si fa con soli tre tasti

1. Prima di accendere il Calonox al primo utilizzo, si carica la batteria interna (che dura fino a 11 ore) con il cavo USB in dotazione, collegandolo al PC o alla presa dell’elettricità. In meno di due ore la luce rossa si spegne, il Calonox è carico. In caso di necessità sul campo con batteria in esaurimento, si può collegare allo strumento qualsiasi powerbank e continuare ad usarlo. Potrebbe succedere, raramente, che lo strumento si blocchi senza consentire alcuna azione. In questo caso va resettato, tenendo premuti contemporaneamente i tasti “+” e “-“, per oltre 30 secondi, finchè non si vede nello schermo che si sblocca.
2. Siamo al poligono, pronti a sparare, con uno scaldamani caldo incollato al centro del bersaglio, distanza consigliata per il primo tiro 50 metri (il calonox è pretarato per consentire normalmente un primo tiro nel bersaglio anche a 100 metri, ma a 50 metri la probabilità di non centrare il bersaglio è praticamente nulla): si rimuove la conchiglia oculare in gomma dal Calonox Sight e dalla parte dell’oculare c’è un’apposita filettatura metallica cui viene avvitato il tubo adattatore, fatto su misura per il diametro esterno del cannocchiale da puntamento che utilizziamo. Il tubo adattatore va avvitato fino a fine corsa, poi -se si vuole- svitato leggermente fino a raggiungere la posizione ideale desiderata (per esempio con la chiusura del tubo sul lato). A quel punto si muove la ghiera lungo la filettatura del del Calonox fino a serrarsi contro il tubo stesso. Esiste anche un tipo di adattatore a sgancio rapido in due pezzi, raccomandabile per la maggiore rapidità di passaggio da osservazione a puntamento, con un pezzo – anello che si avvita al Calonox, l’altro – adattatore che si fissa al cannocchiale, collegati a baionetta.
3. Quale TUBO ADATTATORE scegliere?: La Rusan, azienda croata che produce probabilmente i migliori adattatori del mondo di questo tipo, è il nostro partner tecnico e da loro ci forniamo per consegnare agli appassionati il Calonox Sight completo di adattatore. Per capire quale tubo usare, è necessario conoscere il diametro esterno dell’obiettivo del proprio cannocchiale: per esempio, quasi tutti (ma non tutti!) i cannocchiali con lente obiettivo da 56mm di diametro, hanno il diametro esterno dell’obiettivo da 62mm. Si raccomanda di chiedere al proprio armiere quale adattatore montare, fornendo il modello del proprio cannocchiale. Alternativamente si può richiedere la stessa informazione e ordinare l’adattatore su www.forestitalia.com. Tutte le informazioni sui due tipi di adattatori, monopezzo o mudulare a sgancio rapido, qui.
4. Una volta infilato il tubo adattatore fino in fondo sull’obiettivo del cannocchiale e serrata a mano la levetta di chiusura, il Calonox è perfettamente e indissolubilmente in asse con il cannocchiale. Per comodità, si procederà a ruotare leggermente il tubo adattatore sull’obiettivo, finchè l’immagine dello schermo del calonox sarà visualizzata con le scritte perfettamente orizzontali. In ogni caso, se il tubo è infilato bene e la leva chiusa, il calonox sarà sempre perfettamente in asse col cannocchiale. Una volta collimato, la collimazione rimarrà perfetta anche togliendo e rimettendo il tubo tante volte, persino se lo si riposiziona non perfettamente centrato.

Ora bisogna assicurarsi che anche lo schermo del Calonox Sight sia in asse con la linea di mira del reticolo del cannocchiale, e per questo si usa una semplice schermata del menu dello strumento. Se l’ottica non è perfettamente in asse con la canna della carabina, è necessario compensare il difetto di montaggio nel menu del Calonox. Per questo motivo, con TUTTI i clip on termici, è sempre necessario andare a tirare un colpo al poligono.

1. Il Calonox si accende premendo il tasto “+” e attendendo qualche secondo.  Nei momenti in cui non lo si usa, basta premere per un attimo il tasto “+” per mettere lo strumento in Stand-by (appare sullo schermo la scritta “Das Wesentliche”, slogan Leica che significa “l’essenziale”) e quindi riattivarlo immediatamente con una ulteriore pressione rapida sullo stesso pulsante “+”. Tenendolo premuto più a lungo si legge sullo schermo il conto alla rovescia “3,2,1”, che porta allo spegnimento.
2. Tenendo premuto il tasto centrale per poco più di un secondo accedo al menu di regolazione (se si preme e si rilascia subito il tasto centrale viene visualizzato invece il menu principale), dove con i tasti “+” e “-” si scorre:
   • fino alla voce Handheld mode, che porta l’ingrandimento del Calonox a 2x, serve per avere lo schermo più grande quando si deve solo osservare (e che non consente di collimare il calonox, se attivata), e la disattivo col tasto centrale. Funzione Handheld mode non presente nel Calonox Sight SE.
   • Lo schermo si riduce di dimensione, e appare la voce Gun Profile, che mi assicuro mostri la dicitura G1. Gun profile permette di memorizzare fino a 4 tarature diverse per poter spostare il clip on termico Calonox Sight da un cannocchiale/arma all’altro senza doverlo ritarare. Quindi G1 prima di collimare con il primo dei miei cannocchiali, G2 con il secondo e così via. Al termine delle operazioni di taratura al poligono, la configurazione di clic digitali relativa rimarrà automaticamente memorizzata ogni volta che seleziono nel menu la voce G1, G2 etc corrispondente. Nota Bene: nel caso iN cui si stia collimando il Calonox con un’ottica dotata di ingrandimento minimo 4x o superiore, si prema il tasto centrale fino a selezionare la dicitura G4, che riduce ulteriormente lo schermo ed è studiata appositamente per i cannocchiali ad alto ingrandimento base. Nei modelli con firmware aggiornato in estate 2022 e nel modello SE, anche la dicitura G3 è studiata per gli alti ingrandimenti, come la G4)
   • Posiziono Calibration mode su M(manuale) o B, perchè questa funzione serve a resettare l’immagine e se si lascia su Automatico potrebbe far perdere un secondo cruciale nel reset automatico proprio quando si sta per sparare. ATTENZIONE: Nella modalità B, quando premo il tasto “+” viene richiesto di tappare l’obiettivo, per evitare che le nuove immagini vengano sovrapposte alla memoria di quella vecchia, dando la sensazione di forte sfuocato sull’immagine.

1. A questo punto tengo premuto il tasto centrale per uscire dal menu e poi SPARO IL PRIMO COLPO con il reticolo del cannocchiale sul CENTRO DEL BERSAGLIO.
2. Immaginiamo per esempio che il colpo sia andato 10cm a destra e 5cm in alto, a 50m di distanza.
3. Premo il tasto centrale del calonox finchè mi appare il menu di regolazione, scorro coi tasti “+” e “-” fino a selezionare l’ultima voce More col tasto centrale.
   1. OPPURE (non disponibile per Calonox Sight SE): Attivo il Bluetooth nel menu del Calonox, scarico la APP gratuita Calonox Sight in Italiano sullo Smartphone, lo collego via bluetooth al Calonox ed eseguo la collimazione dalla APP invece che con i tasti del Calonox. il risultato è identico. Vedi sotto il funzionamento della APP.
4. Nella schermata successiva -selezionando la voce More– scorro il menu fino a Reticle correction e quindi premo il tasto centrale per collimare il Calonox con il cannocchiale. NB: i modelli con aggiornamento firmware estate 2022(e la APP Calonox Sight, oppure i modelli Calonox Sight SE) mostrano tutto su una schermata, eliminando quindi la voce MORE dal menu.

5. La schermata mostra nella parte inferiore (al centro dello schermo nei modelli Sight con l’aggiornamento estate 2022 e nei modelli Sight SE)le voci left-right e up-down con le correzioni in centimetri, ogni pressione dei tasti con i tasti “+” e “-” sposta il punto d’impatto di 2.4cm a 100 metri (quindi di 1,2cm a 50m). Seguiamo l’esempio, immaginando di aver colpito 10cm a destra e 5cm in alto, a 50m di distanza. Se vedo up-down in rosso, significa che ad ogni pressione dei tasti “+” e “-” sposto in alto o in basso il punto di impatto di circa 2.4cm a 100m, quindi di 1.2cm a 50m. Sullo schermo leggo lo spostamento a 100m, quindi premo 4 volte “-“, finche leggo -9,8cm, ovvero 4,9cm in basso a 50 metri. Quindi premo il tasto centrale, e la scritta left-right si colorerà di rosso, attivando la correzione orizzontale. Premendo 8 volte (per 2.4cm a 100M) il tasto “-” leggerò sullo schermo -19,2cm (a 100m, ovvero 9,6cm a 50m). I dati visualizzati nella realtà sullo schermo possono variare di 0.1 o 0.2cm rispetto a questo esempio, ma è una variabilità ininfluente ai fini della precisione della collimazione.

6. Non resta che premere per un secondo il tasto centrale per uscire dal menu, e quindi tirare un secondo colpo per conferma, al centro del bersaglio. Conviene poi spostarsi sui 100 metri e dare il necessario numero di clic sullo schermo del calonox per centrare la collimazione su questa distanza, che permette una maggiore versatilità sul campo.

Alla prova dei fatti, succede proprio così. Facile e preciso. Una volta tarato perfettamente il Calonox Sight rispetto al cannocchiale, la configurazione di clic corrispondente rimane memorizzata alla voce Gun profile scelta prima della taratura (G1, G2 etc). La taratura rimane perfetta anche con grossi calibri, oppure se si toglie e si riinfila il Calonox sull’ottica, e anche se il Calonox viene riinfilato ruotato rispetto alla posizione precedente. Clicca qui per tutti i dettagli sulla prova che abbiamo effettuato al poligono.

TUTORIAL: Osservare con il Calonox Sight e con il Calonox Sight SE

1. Prima di accendere il Calonox al primo utilizzo, si carica la batteria interna (che dura fino a 11 ore) con il cavo USB in dotazione, collegandolo al PC o alla presa dell’elettricità. In meno di due ore la luce rossa si spegne, il Calonox è carico. In caso di necessità sul campo con batteria in esaurimento, si può collegare allo strumento qualsiasi powerbank.
2. Il Calonox si accende premendo il tasto “+” e attendendo qualche secondo.  
3. il Calonox Sight è pronto ad essere usato come strumento da osservazione. La messa a fuoco è manuale ed è posizionata dalla parte dell’obiettivo.
4. Nei momenti in cui non lo si usa, basta premere per un attimo il tasto “+” per mettere lo strumento in Stand-by (appare sullo schermo la scritta “Das Wesentliche”, slogan Leica che significa “l’essenziale”) e quindi riattivarlo immediatamente con una ulteriore pressione rapida sullo stesso pulsante “+”. Tenendolo premuto più a lungo si legge sullo schermo il conto alla rovescia “3,2,1”, che porta allo spegnimento.
5. Se c’è foschia, piove o nevica, quindi con visibilità difficoltosa, si raccomanda di attivare la modalità Ultraclear Mode sul menu di regolazione, tenendo premuto per poco più di un secondo (se si preme e si rilascia subito il tasto centrale viene visualizzato invece il menu principale) il tasto centrale perchè appaia la schermata che comprende anche questa voce. Con i tasti “+” e “-” si scorre fino alla voce Ultraclear Mode (nei modelli Sight con l’ultimo aggiornamento e nei modelli Sight SE la voce si chiama Fog and Rain Mode)e la si attiva/disattiva con il tasto centrale. Attenzione: se la visibilità è ottimale, la Ultraclear Mode peggiora la qualità dell’immagine, quindi va usata solo in condizioni di scarsa visibilità.
6. Se lo schermo appare particolarmente piccolo, significa che lo strumento è nella modalità che consente l’accoppiamento con il cannocchiale. In questo caso, solo se si ha il modello Sight (non è possibile con il modello Sight SE) per avere lo schermo di dimensioni grandi ed osservare al meglio, tenendo premuto per poco più di un secondo il tasto centrale si accede al menu di regolazione, dove con i tasti “+” e “-” si scorre fino alla voce Handheld mode, che deve essere attivata. Se così non è, la si attiva premendo il tasto centrale. in questa modalità l’osservazione è molto piacevole per l’occhio e l’ingrandimento dello strumento è 2x.
7. L’oculare Rusan 2.5x per osservare al meglio, anche con regolazione diottrica. Rusan ha prodotto un piccolo (6cm per 90g) oculare di alta qualità con regolazione diottrica e ingrandimento 2.5x che trasforma il Calonox Sight e il Calonox Sight SE in un visore da osservazione veramente allo stesso livello dei visori da osservazione puri. Qui trovi tutti i dettagli.

TUTORIAL: il menu del Calonox Sight

Tutto si fa con solo tre tasti.

1. Premendo per un attimo il tasto centrale, possiamo determinare, muovendoci con i tasti “+” e “-”
   • il livello di luminosità dello schermo
   • se preferiamo la modalità d’immagine bianco caldo(icona sole), nero caldo(icona luna), rosso (icona fuoco)o arcobaleno (icona bandiera): le prime due sono certamente le più performanti.
   • il contrasto. Funzione che nei modelli Sight aggiornati con l’estate 2022 e nei modelli Sight SE è molto potenziata ed è rappresentata da icone di cerchi invece di montagne.
   • Per uscire, basta tenere premuto il tasto centrale un paio di secondi.
2. Teniamo invece premuto il tasto centrale per poco più di un secondo accediamo al menu di regolazione, che mi permette di scegliere:
   • Se voglio visualizzare l’immagine e registrare foto-video via cavo con un mini registratore DVR PAL (video out), che può essere acquistato qui.
   • Se voglio attivare il collegamento Bluetooth con la APP sullo smartphone (tramite APP gratuita), non disponible per Sight SE.
   • Se desidero attivare la modalità Ultraclear per eliminare il rumore dall’immagine in caso di nebbia o pioggia (nei modelli più recenti è denominata fog and rain)
   • Se voglio che appaia la bussola sullo schermo mentre osservo o meno (Display compass). Funzione eliminata nei modelli Sight aggiornati in estate 2022 e nei modelli Sight SE.
   • Se voglio l’immagine grande per osservare con schermo grande e ingrandimento 2x(Handheld mode – in questo caso scompaiono dal menu la voce Gun profile che permette di memorizzare le tarature del Calonox e nella schermata successiva quella Reticle correction che permette di collimare il Calonox col cannocchiale. Impossibile sbagliare, quindi. ) o quella piccola per il collegamento con il cannocchiale . Funzione non presente nel modello Sight SE.
   • Calibration mode invece regola il reset dell’immagine, che nelle termocamere è fondamentale. Può essere fatto agendo sul sensore, in automatico dallo strumento (A) o manualmente dall’utente premendo il tasto “+” quando lo desidera (M), oppure agendo sull’obiettivo al germanio premendo il tasto + (B). ATTENZIONE: In quest’ultimo caso quando premo il tasto “+” mi viene richiesto di tappare l’obiettivo, per evitare che le nuove immagini vengano sovrapposte alla memoria di quella vecchia. In modalità Handheld per osservare la modalità Automatica è la più comoda.
   • con More, entro nel menu secondario. NB: i modelli più recenti mostrano tutto su una schermata, eliminando quindi la voce MORE dal menu.
   • Per uscire, basta tenere premuto il tasto centrale un paio di secondi.

3. Il menu secondario (o la semplice continuazione dell’unica schermata del menu, nei modelli Sight più recenti e nei modelli SE), cui si accede dal menu di regolazione alla voce More permette di effettuare altre operazioni:

• Compass Calibration serve a tarare la bussola. Funzione eliminata nei modelli più recenti di Sight e nei Sight SE
• Pixel Defect Correction è una funzione da usare solo nel caso in cui ci siano dei punti dell’immagine rovinati, e permette di ripristinare l’integrità dell’immagine stessa.
• Reticle Correction permette di collimare il Calonox con l’ottica, sul bersaglio.
• System Information fornisce le le informazioni sullo strumento
• Factory reset fa tornare il Calonox allo stato di regolazione iniziale di tutte le funzioni, da usare in caso di bloccaggio generale resistente al normale reset di sblocco(da effettuare tenendo premuti i tasti più e meno contemporaneamente finchp si sblocca o di alcune funzioni.

NB: i modelli più recenti mostrano tutto su una schermata, eliminando quindi la voce MORE dal menu.

La app per le regolazioni dallo smartphone.

Esiste una app gratuita, si chiama Calonox Sight, da scaricare sul proprio smartphone, per operare sul menu dello strumento. Questa app non è accessibile dal modello Sight SE.

Fare foto e video e visualizzare ciò che si vede attraverso il calonox in tempo reale, con il MINI DVR HD

Per chi desidera visualizzare su un video ciò che si osserva attraverso il Calonox Sight e il Calonox Sight SE, fare foto e video, è possibile collegare il Calonox ad un registratore esterno di immagini, dotato di video, tramite il cavo del Calonox. Ne esistono di tutte le dimensioni. Per questioni di praticità e ingombro ridotto, noi proponiamo un MINI DVR HD che è grande come mezzo pacchetto di sigarette, e che può essere acquistato online su amazon.com.

La prova al poligono del Leica Calonox Sight.

La presentazione dei Leica Calonox Sight e Leica Calonox View